A look at Geisel’s recently updated teaching and student spaces.